মহিমান্বিত কুরআন (শাব্দিক অনুবাদ)

মালিক বিন দিনার রহ. বলেন,
أقسم لكم لا يؤمن عبد بهذا القرآن إلا صدع قلبه
‘আল্লাহর কসম করে তোমাদেরকে বলছি, কুরআনের প্রতি ঈমান রাখে এমন বান্দার অন্তর অবশ্যই এর দ্বারা চূর্ণ বিচূর্ণ হবে। (নয়ত তার ঈমান সঠিক নয়)’ [মাজমূ’ রাসাঈল ইবন রজব]
.
কুরআন হিফয করা মহান কাজ নিঃসন্দেহে। সেই সাথে কুরআনের অর্থ বোঝা, শিক্ষা গ্রহণ করাও সাওয়াবের কাজ। বরং এইটাই কুরআন নাযিলের মূল উদ্দেশ্য। আলহামদুলিল্লাহ, কুরআন বোঝা সহজ করতে বাংলায় প্রচুর তরজমা প্রকাশিত হয়েছে। কিন্তু শব্দে শব্দে তরজমা গ্রন্থ খুব কমই প্রকাশিত হয়েছে। এই দিকে বাজারে যেগুলো পাওয়া যায়, সেগুলো একাধিক খণ্ডে সমাপ্ত। ফলে বহন করাটা বেশ কষ্টসাধ্য।

আলহামদুলিল্লাহ, ব্যাপক চাহিদার কথা মাথায় রেখে সিয়ান পাবলিকেশন নিয়ে আসছে শব্দে শব্দে কুরআনের তরজমা ‘মহিমান্বিত কুরআন’। উন্নত কাগজ, মজবুত বাইন্ডিং, চোখ জুড়ানো—যে কাউকে গিফট করার মতো।

তরজমাটির বৈশিষ্ট্য:
|| শব্দে শব্দে অনুবাদ, তাই কুরআন-শিক্ষার্থীদের জন্য এটি অত্যন্ত সহায়ক।
|| আরবি শব্দ রূপান্তরের প্রাথমিক ধারণা সংযোজন।
|| আয়াতের পূর্ণাঙ্গ অর্থ সাবলীল ভাষায় রচিত।